Milí ukrajinští přátelé,
ač jste to vy ani my neplánovali, stali jsme se sousedy. Budeme rádi, když se vám v Praze bude líbit a protože nejbližší okolí teprve poznáváte, rádi bychom vás pozvali na jedno místo, které máme rádi. Je to římskokatolický kostel Stětí svatého Jana Křtitele a Komunitní centrum Farní dvůr. 24. 4. jsme pro vás připravili sousedskou velikonoční oslavu, na kterou vás srdečně zveme. Na zahradě si budete moci poslechnout hudební vystoupení Dua Bárka, které zahraje známé melodie klasické i filmové hudby. Vaše děti si budou moci uvnitř komunitního centra hrát a tvořit. Během celého odpoledne pro vás bude občerstvení zdarma.
Dělí nás sice jazyková bariéra, ale nemusíte se bát, u vstupu do areálu vás uvítá osoba hovořící ukrajinsky i česky a též děti v komunitním centru budou mít k dispozici průvodkyni hovořící jejich jazykem, která jim ukáže, co a jak mohou vyrábět.
Kostel bude po celou dobu otevřen pro vaše soukromé modlitby.
Těšíme se na vás a děkujeme za šíření této pozvánky mezi další vaše ukrajinské přátele, na které nemáme přímá spojení.
Program:
15:00 Koncert Dua Bárka (violoncello, keltská harfa)
16:00 Opékání buřtů a klobás, výtvarný kroužek, prohlídka Komunitního centra a kostela
18:00 Zakončení
Místo konání: Římskokatolická farnost Hostivař, Domkářská 21/1, Praha 15 - Hostivař
Дорогі українські друзі,
хоч ні ви, ні ми цього не планували, ми стали сусідами. Ми будемо дуже раді, якщо вам сподобається у Празі. Оскільки ви тільки знайомитеся з околицями, ми хотіли б представитися вам і запросити вас до місця, яке ми любимо.
Це Римо-католицька церква Відсічення глави святого Іоанна Хрестителя та Громадський центр Парафіяльний двір. Ми підготували для вас сусідське святкування Великодня, на яке вас і запрошуємо від всього серця. У дворі ви зможете послухати музичний виступ дуету Dua Bárka, який зіграє відомі мелодії класичної музики та музику з кінофільмів. Ваші діти зможуть погратися та зайнятися творчістю у Громадському центрі. Частування буде безкоштовне.
Нас розділяє мовний бар'єр, але вам нема про що турбуватися, біля входу на територію вас зустріне людина, яка розмовляє українською та чеською мовами. У Громадському центрі гід покаже дітям, що і як вони майструватимуть. Він говорить їхньою рідною мовою.
Церква весь час буде відкрита для ваших особистих молитов.
Ми з нетерпінням чекаємо на зустріч з вами та дякуємо вам за поширення цього запрошення серед ваших українських друзів, з якими у нас немає контакту.
Музика, художній гурток для дітей, багаття, частування та напої безкоштовно
15:00 Концерт дуету Dua Bárka (віолончель, кельтська арфа)
16:00 Cардельки та ковбаски на багатті, художній гурток, екскурсія Громадським центром та церквою
18:00 Закінчення
Місце проведення: Римсько-католицька парафія Гостіварж, Domkářská 21/1, Praha 15 – Hostivař
